-
1 список кандидатов
1) General subject: ballot, list of nominees, panel of nominees, roll of candidates, roll of nominees, slate (на выборах), waiting list (на должность, на получение жилплощади и т. п.)2) Geology: slate (на выборах и т.п.)3) Military: wait list (напр. на присвоение очередного воинского звания), waiting list (напр. на присвоение очередного воинского звания)4) Law: ticket5) Economy: panel of candidates, roster of candidates6) Politics: list of candidates, nomination list7) Information technology: candidate list8) SAP. applicant list -
2 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
3 представить список кандидатур
General subject: provide a list of nominees, provide a panel of nomineesУниверсальный русско-английский словарь > представить список кандидатур
-
4 представить список кандидатов
Diplomatic term: present a panel of nomineesУниверсальный русско-английский словарь > представить список кандидатов
-
5 список кандидатов
roster of candidates, panel of nominees, list of candidates, nomination list, ( неофициально согласованный перед первичными выборами) slate -
6 представлять список кандидатов
(votes and elections) present a panel of nominees4000 полезных слов и выражений > представлять список кандидатов
-
7 представлять представля·ть
1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibitпредставлять доклад — to render / to submit a report
3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations
Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to pictureпредставлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light
представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light
Russian-english dctionary of diplomacy > представлять представля·ть
-
8 представлять список кандидатур
to provide a list / panel of nomineesРусско-английский словарь по проведению совещаний > представлять список кандидатур
-
9 представить список кандидатур
to provide a list / panel of nomineesРусско-английский словарь по проведению совещаний > представить список кандидатур
-
10 представлять список кандидатов
present a panel of nomineesРусско-английский справочник переводчика-международника > представлять список кандидатов
-
11 список кандидатов
list / panel / roll of candidates / nomineesРусско-английский словарь по проведению совещаний > список кандидатов
См. также в других словарях:
Administrative Panel — The Administrative Panel is one of five Vocational Panels which together elect 43 members of Seanad Éireann, the upper house of the Oireachtas (the legislature of Ireland). The Administrative panel elects 7 Senators. At least 3 of whom must come… … Wikipedia
Agricultural Panel — The Agricultural Panel is one of five Vocational Panels which together elect 43 members of Seanad Éireann, the upper house of the Oireachtas (the legislature of Ireland). The Agricultural panel elects 11 Senators. At least 4 of whom must come… … Wikipedia
Cultural and Educational Panel — The Cultural and Educational Panel (Irish: An Rolla Saíochta agus Oideachais) is one of five Vocational Panels which together elect 43 members of Seanad Éireann, the upper house of the Oireachtas (the legislature of Ireland). The Cultural and… … Wikipedia
Industrial and Commercial Panel — The Industrial and Commercial Panel is one of five Vocational Panels which together elect 43 members of Seanad Éireann, the upper house of the Oireachtas (the legislature of Ireland). The Industrial and Commercial Panel elects 9 Senators. At… … Wikipedia
Labour Panel — The Labour Panel is one of five Vocational Panels which together elect 43 members of Seanad Éireann, the upper house of the Oireachtas (the legislature of Ireland). The Labour panel elects 11 Senators. At least 4 of whom must come from either… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Man Booker International Prize — Inaugural winner Ismail Kadare Awarded for Best English (or available for translation into English) fiction Presented by Ma … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Constitutional Court of Thailand — ศาลรัฐธรรมนูญ Established 11 October 1997 Jurisdiction Thailand Location … Wikipedia
Hell's Kitchen (U.S. season 6) — Contents 1 Chefs 2 Contestant progress 3 Episode guide 3.1 … Wikipedia
Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance — Outstanding Voice Over Performance Primetime Emmy Award Awarded for outstanding continuing or single voice over performance in a series or a special Presented by Academy of Television Arts and Sciences Country United States First awarded … Wikipedia